‫هذا هو الشعور إذًا.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫استمتعنا اليوم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫عندما نلتقي في المرة القادمة،‬ ‫ستكون المحقق "تشاي دو جين".‬
‫"ناك وون".‬
‫ألو، "جونغ هيون".‬
‫"دو جين".‬
‫لا تأت إلى العمل غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها المراسلة "بارك هوي يونغ".‬
‫نشرت علاقتك بـ"يون هي جاي".‬
‫إنه الحدث الذي وقع‬
‫منذ 12 سنة.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫فضيحة "هان جاي"‬
‫وهجوم "يون هي جاي" على "بارك هوي يونغ"‬ ‫زادا الطين بلة.‬
‫"رسالة من السيد (بيو)"‬
‫"جاي"، هل أنت مع المحقق؟‬
‫نُشرت قصة المحقق و"يون هي جاي".‬
‫"هل ينتقل الاختلال العقلي بالوراثة؟"‬
‫"نا مو".‬
‫أنا آسف.‬
‫اتصلوا بي من العمل.‬
‫فلنذهب.‬
‫المكان آمن.‬
‫شددنا الإجراءات الأمنية.‬
‫سيرافقني حراس شخصيون‬ ‫خلال الفعاليات العامة.‬
‫"نا مو".‬
‫قلت لي إنك خائف.‬
‫يراودني الشعور نفسه.‬
‫لذا...‬
‫أرجو ألّا تتأذى.‬
‫لن أمرض.‬
‫ولن أتأذى أيضًا.‬
‫لذا...‬
‫إلى اللقاء يا "نا مو".‬
‫سينتهي هذا أيضًا.‬
‫يجب أن ينتهي.‬
‫بالنسبة لك ولها.‬
‫هكذا يجب أن تجري الأمور.‬
‫"إلى: (غيل ناك وون)، 3-59، (هيونيي دونغ)،‬ ‫(غانغنام غو)"‬
‫تعال إليّ في أوقات كهذه.‬
‫عندما لا تستطيع تحمّل الألم،‬
‫تعال إليّ.‬
‫في كل الحالات،‬
‫وأيًا كان ما يحدث،‬
‫سأحبك لبقية حياتي.‬
‫"عزيزتي الآنسة (غيل ناك وون)"‬
‫عزيزتي الآنسة "غيل ناك وون".‬
‫"ناك وون"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حتى لحظة موتهما،‬
‫استمر والداك في مناداة اسمك.‬
‫أحبّك والداك كثيرًا.‬
‫أنا، "يون هي جاي"، دمرت عائلتك.‬
‫يجب أن تعيشي حياة جيدة‬
‫فقط كي تريني أنك تستطيعين هذا.‬
‫"غيل ناك وون"‬
‫أنا آسف.‬
‫على حبي لك.‬
‫متى شئت،‬
‫وكيفما شئت،‬
‫اعتمدي عليّ‬
‫عندما تحتاجين إليّ.‬
‫إن سئمت مني،‬
‫يمكنك أن تتركيني.‬
‫"نا مو".‬
‫طلبت مني‬
‫أن آتي إليك عندما تقسو الحياة عليّ‬
‫وترهقني، صحيح؟‬
‫الأمر...‬
‫قاس عليّ جدًا.‬
‫تؤلمني رؤيتك،‬
‫لكن عندما أحاول ألّا أقابلك،‬
‫أكاد أجن.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي،‬
‫وأعرف أن الوضع سيزداد سوءًا وحسب.‬
‫لهذا السبب ما سأقوله الآن‬
‫سيبدو غير معقول أبدًا.‬
‫لكنني...‬
‫لم أعد أستطيع التحمل بعد الآن.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك يا "ناك وون".‬
‫أنا أحبك فعلًا.‬
‫أحبك جدًا.‬
‫أحبك جدًا لدرجة أن حبك يكاد يفقدني صوابي.‬
‫أحبك أكثر من نفسي.‬
‫وأنا...‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أعرف...‬
‫أنني مجنونة أيضًا.‬
‫لكنني لا أبالي.‬
‫أحبك يا "نا مو".‬
‫أنا فعلًا...‬
‫أحبك جدًا.‬
‫لهذا‬
‫ربما نفترق لمدة قصيرة،‬
‫لكننا لن نفترق للأبد.‬
‫"نا مو".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫إن شعرت بالذنب وأنت معي،‬
‫اعتذر مني وحسب.‬
‫كلما شعرت بالأسف،‬
‫سأهوّن الأمر عليك.‬
‫سأقول لك إنه لا بأس بالأمر أبدًا‬
‫وإنني أحبك أيضًا.‬
‫سأقول لك هذا مرارًا.‬
‫أحبك يا "نا مو".‬
‫أحبك جدًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫"جائزة الصحفي الحقيقي 2016،‬ ‫الجائزة الكبرى"‬
‫"شرائح لحم الخنزير المسلوقة"‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب إن كنت في الداخل!‬
‫"هيون مو"!‬
‫"هيون مو".‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهب الجميع.‬
‫لماذا تعملين إلى وقت متأخر دائمًا؟‬ ‫كم تريدين أن تكسبي من المال أيضًا؟‬
‫ألا تخشين شيئًا؟‬
‫هل كنت تراقبني طوال هذا الوقت؟‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫كنت قاسيًا جدًا على أخيك.‬
‫ألم تقلق حتى؟‬
‫ما يزال حيًا، لذا من يبالي؟‬
‫يجب أن تسلّم نفسك.‬
‫اذهب واعترف بما فعلته وادفع ثمن أخطائك.‬
‫"هيون مو".‬
‫سأنتظرك‬
‫مجددًا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لذا...‬
‫أسلّم نفسي؟‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫أخبري الشرطة أنني كنت هنا، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندها ستراقب الشرطة هذا المكان‬ ‫لفترة من الزمن.‬
‫أو يمكنك أن تغلقي المطعم لفترة مؤقتة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫على أي حال،‬
‫- اطلبي من "سو جين" أيضًا أن...‬ ‫- نعم.‬
‫وصلت إلى مطعم والدة "دو جين".‬
‫أو ابقي إلى جانب هذا الرجل على الأقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫هل أنت بخير؟ أليس هذا "يون هيون مو"؟‬
‫هل آذاك؟‬
‫لا.‬
‫على العكس.‬
‫كان قلقًا عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫"وزارة العدل"‬
‫بشأن المحقق "تشاي"،‬
‫هل كان عنيفًا أكثر من اللازم أو ما شابه‬ ‫عند القبض على المجرمين؟‬
‫يُعرف عنه غرابة أطواره.‬
‫لا يرف له جفن إطلاقًا‬ ‫عندما يُشهر سلاح في وجهه.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫مع انتمائه لعائلة كتلك...‬
‫ألا تنتقل ميول المختل عقليًا بالوراثة؟‬
‫هلّا تذهب من هنا‬
‫قبل أن أحتجزك بتهمة إعاقة العمل؟‬
‫بحقك، حاول أن يقتل أباه القاتل المتسلسل‬
‫وهو طالب في المدرسة الإعدادية‬ ‫في الـ16 من عمره.‬
‫أرى أن هذا غريب للغاية.‬
‫لماذا أتيت بهذه السرعة؟‬ ‫طلبت منك أن تأخذ إجازة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع أنا بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أبليت حسنًا‬
‫بمفردك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أيها المحقق "تشاي"،‬ ‫هل شاهدت برنامج "بارك هوي يونغ"؟‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫إن كان ما أذاعته غير صحيح، يجب أن تقاضيها.‬
‫هل يجب أن أجيب على أسئلتك؟‬
‫أنكرت المرة الماضية أنك تواعد "هان جاي".‬
‫يسخر الناس منها على الإنترنت‬
‫وينعتونها بالمريضة عقليًا.‬
‫هل تواعدها؟‬
‫لا بد أن "جاي" تعرف ما حدث في تلك الليلة.‬
‫لهذا السبب ما زلتما مقربين‬ ‫حتى بعد مرور 12 سنة.‬
‫أظن أن "بارك هوي يونغ" أصابت في هذا الأمر‬ ‫على الأقل.‬
‫لكن ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫مرت 3 سنوات منذ أن التقينا في الأكاديمية.‬
‫يبدو أن "هوي يونغ" أزعجتك كثيرًا‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫دعنا نحاول أن نعمل معًا.‬
‫لم تعد شابًا صغيرًا مفعمًا بشغف أخرق‬ ‫وحس للعدالة.‬
‫هل أنتم أيها المراسلون ضجرون‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫يبدو أنكم كنتم تنتظرونني فعلًا.‬
‫هل كنتم بحاجة‬
‫إلى تصريح مني على أي حال؟‬
‫اكتبوا ما تشاؤون.‬
‫إن انتهيتم، اذهبوا من هنا‬ ‫كي نستطيع أن ننجز بعض العمل أيضًا.‬
‫هيا، شكرًا جزيلًا.‬
‫- اخرجوا، هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"هان جاي".‬
‫هل يناسبك أن تلعبي دورًا صغيرًا كهذا؟‬
‫كنت تلعبين أدوارًا رئيسية.‬
‫نعم، أعجبني النص والدور.‬
‫إن اخترتموني للعب الدور، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هل تودين إذًا‬
‫أن تقرئي لنا بعض السطور؟‬
‫هل عليك أن تجعلها...‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫أعطيها النص.‬
‫"أراهن بكل ما لديّ على هذا الأمر.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك يا أمي.‬
‫أمي، هل هذا يعني أنني عدت ابنتك؟‬
‫لن أقابل (جون يونغ) ثانيةً،‬
‫لذا لا تقسي عليّ أو تطرديني.‬
‫هل تعدينني بهذا؟"‬
‫كان هذا‬
‫جيدًا جدًا.‬
‫برعت في تجسيد المشاعر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ظننت أنك لن تتمكني من أداء المشهد.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- والدا الشخصية‬
‫يرفضان الشاب الذي تواعده،‬ ‫لذا ظننت أنك لن تتمكني‬
‫من تجسيد شخصية كهذه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أيها المخرج.‬
‫هل تلك الشائعة صحيحة؟‬
‫فضيحتك صادمة جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫تمادوا كثيرًا في الأمر،‬ ‫يمكن للناس أن يكونوا خبثاء جدًا.‬
‫ليست‬
‫فضيحة.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أود الانصراف الآن.‬
‫أنت مرحة وصادقة أكثر مما ينبغي.‬
‫لا يمكنك أن تعترفي بكل شيء بهذه الطريقة.‬
‫تنتشر الصور على الإنترنت على أي حال.‬
‫أنا و"نا مو" لا نريد أن نكذب،‬
‫ونحن لا نبالي أصلًا.‬
‫عليّ أن أعمل بجد وحسب.‬
‫يبدو هذا مثاليًا جدًا.‬
‫"جاي"، هل قضيتما وقتكما في التسلية؟‬
‫التسلية؟ مثل ماذا؟ ومتى كنت غير ذلك؟‬
‫"يظهر (دو جين) بعد زوال الألم."‬
‫هذه هي العبارة التي صاغها الناس‬ ‫للحديث عن علاقتكما.‬
‫"دو جين"؟ "دو جين غام راي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا أنت إيجابية إلى هذه الدرجة؟‬
‫ومتى كنت غير ذلك؟‬
‫على المطرقة التي وُجدت في المرآب،‬
‫وجدنا دماء الضحية الأولى‬ ‫وبصمات "يون هيون مو" وحمضه النووي.‬
‫وعلى المطرقة التي أُرسلت إلى "هان جاي"،‬
‫وجدنا دماء الضحية الثانية فقط.‬
‫إن كانت المطرقة الثانية لـ" لي سيونغ وو"،‬
‫فهو أكثر دقة وعدائية من "يون هيون مو".‬
‫إصابات الضحيتين الثانية والثالثة متشابهة،‬
‫ولم تظهر علامات تدل على التردد.‬
‫لم نجد أي بصمات على معدات الإضاءة‬
‫أو في موقع تصوير "هان جاي".‬
‫لـ"يون هيون مو" و"لي سيونغ وو"‬ ‫طريقتان مختلفتان،‬
‫وقد تحرينا ولم نجد قواسم مشتركة بينهما.‬
‫هذان الاثنان...‬
‫ليسا شريكين في ارتكاب الجرائم.‬
‫إذًا هل كنت أنت؟‬
‫هل هاجمت "ناك وون"؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫ماذا عن الأغنية؟‬
‫كيف سمعتها؟‬
‫إذًا سيكون "لي سيونغ وو"‬
‫قد سمع بالأغنية من "يون هي جاي".‬
‫تفقّدي أسماء سجناء في العشرينيات من عمرهم‬ ‫أُطلق سراحهم من سجن "يويغانغ"‬
‫وكانوا على تواصل مع "يون هي جاي"‬
‫أو أظهروا ميولًا معادية للمجتمع‬ ‫في الاختبار النفسي.‬
‫وتفقّدي أسماء المتورطين‬ ‫في الاعتداءات والجرائم الفكرية أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت ساعته وأغراضه‬ ‫من علامات تجارية فاخرة مكلفة.‬
‫سيكون على الأقل من عائلة‬ ‫من الطبقة المتوسطة‬
‫وعاش في المنطقة بما يكفي‬ ‫كي يعرف مكان كاميرات المراقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني لا أستطيع تقديم المساعدة شخصيًا.‬
‫سأساعد في تحديد هويته بعد العمل‬ ‫إن احتجت مساعدتي.‬
‫ظننت...‬
‫أنه لن يتسنّى لي أن أكلمك مجددًا.‬
‫لذا...‬
‫لا بأس‬
‫ببقية الأمور.‬
‫ذهب مديرنا إلى مكتب الادعاء العام.‬
‫كل من عمل على القضية آنذاك‬ ‫من مركز شرطة "غوون"‬
‫يتم التحقيق معه سرًا.‬
‫"مكتب الادعاء العام المركزي‬ ‫في مقاطعة (سول)"‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"هل ينتقل الاختلال العقلي بالوراثة؟"‬
‫"اعتداء (يون هي جاي) على (بارك هوي يونغ)"‬
‫"ملخص القضية"‬
‫سيد "غيل".‬
‫حان الوقت كي تجري المقابلة‬ ‫مع "يون هي جاي".‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما زلت غير قادر على التواصل‬ ‫مع "بارك هوي يونغ"؟‬
‫لا، تجيب على مكالماتي عادةً.‬
‫سأحاول الاتصال بها مجددًا.‬
‫لهذا الشخص‬
‫نفس طول ومشية القاتل في المنطقة السكنية.‬
‫بناءً على أشرطة الفيديو، لا أظن أنه شريك‬ ‫"يون هيون مو".‬
‫اربط بينه وبين "يون هي جاي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هناك أمر آخر.‬
‫أنشأ متابعو "يون هي جاي" موقعًا‬ ‫في عام 2007.‬
‫تفقّد أعضاء الموقع.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"اعتداء (يون هي جاي) على (بارك هوي يونغ)"‬
‫"غيل مو وون"‬
‫سيد "يون هي جاي".‬
‫سأستأنف التحقيق‬
‫- في قضية الاعتداء على "بارك هوي يونغ".‬ ‫- "غيل"؟‬
‫ليست كنية شائعة.‬
‫أظننا‬
‫التقينا من قبل.‬
‫في 28 من هذا الشهر عند الساعة 3:10 مساءً‬
‫في غرفة الزوار في سجن "يويغانغ"،‬
‫هددت "بارك هوي يونغ" وكدت تقتلها خنقًا.‬
‫هل قابلتك في قاعة المحكمة؟‬
‫كنت مع أختك.‬
‫الآن تذكّرت.‬
‫هل أنت الأخ الأكبر لـ"غيل ناك وون"؟‬
‫وعلى ذكر الأمر،‬
‫ذكرتك "هوي يونغ" في برنامجها، صحيح؟‬
‫أجب عن أسئلتي وحسب.‬
‫"جي هيي وون"‬
‫هي أمك بالتبني، صحيح؟‬
‫عجبًا.‬
‫كبرت وأصبحت بأفضل حال.‬
‫لا بد أن والداك بالتبني‬
‫ووالداك الحقيقيان أيضًا‬
‫فخورون جدًا بك.‬
‫أكبر سعادة للآباء هي نجاح أبنائهم.‬
‫هل تقرّ أنك اعتديت على "بارك هوي يونغ"؟‬
‫- إن كنت تقرّ...‬ ‫- كنت محظوظًا جدًا في ذلك اليوم.‬
‫أتيت متأخرًا.‬
‫ماذا تريد يا "يون هي جاي"؟‬
‫فقدت والديك في جريمة عنف.‬
‫وفقدت والديك بالتبني بسببي.‬
‫راودني شعور مريع وأنا أشاهد البرنامج.‬
‫كان الأمر مأساويًا جدًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫خدعك ابنك وأنت تحاول قتله.‬
‫أليس هذا أكثر مأساوية؟‬
‫كل شيء عن تلك الليلة صحيح.‬
‫"يون نا مو".‬
‫ليس مثلك.‬
‫إنه ابنك بكل تأكيد،‬
‫لكنه حاول قتلك.‬
‫إنه يحتقرك.‬
‫"يون هي جاي" الذي لا يُقهر‬
‫خدعه ابنه‬
‫ذو الـ16 عامًا.‬
‫شعرت بالأسف عليك.‬
‫هل هذا لأنه ليس لديك أولاد؟‬
‫لا يبدو أنك تعرف حقيقة الأمر.‬
‫أي أب وابنه قد يفعلان هذا؟‬
‫أنت وحش.‬
‫لست أبًا على الإطلاق.‬
‫من الأفضل أن يكون للمرء أب‬ ‫حتى لو كان شخصًا مثلي.‬
‫أتعرف؟‬
‫تفسد الأمور‬
‫أينما حللت.‬
‫ماذا عن المرة الثالثة؟‬
‫من هو العزيز على قلبك الذي ستخسره أيضًا؟‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تحب أختك؟‬
‫لماذا تركتها بالقرب من ابني؟‬
‫قلت إن ابني "نا مو" يكرهني؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫إننا نتكلم عن "نا مو".‬
‫إنه أكثر من يشبهني من أولادي.‬
‫أظن أنك لا تأبه‬
‫لما سيفعله ابني‬
‫بأختك.‬
‫- اخرس.‬ ‫- من سيكون الشخص الثالث؟‬
‫هل ستكون أختك الجميلة تلك؟‬
‫"غيل ناك وون".‬
‫"يون هي جاي"!‬
‫سأقتلك إن مسست أختي، هل فهمت؟‬
‫سيدي، أرجوك دعه.‬
‫سأقتلك إن فعلت شيئًا لأختي.‬
‫وسأقتل "يون نا مو" أيضًا!‬
‫"غيل مو وون".‬
‫لا أظن أنك يجب أن تبقى‬ ‫بالقرب من أختك أيضًا.‬
‫سيدي، قُتلت المراسلة "يون هوي يونغ"‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫جاء هذا في الأخبار.‬
‫"الادعاء العام"‬
‫سيدي.‬
‫"دو جين".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫- طلبت منك أن تأخذ إجازة.‬ ‫- أريد أن أسألك عن ذلك التقرير.‬
‫هل ألغيته بسببي؟‬
‫زوّرت‬
‫وثيقة رسمية.‬
‫أعرف أنني فقدت الحق في أن أكون شرطيًا.‬
‫ومع ذلك، لست نادمًا.‬
‫لم أكذب بشأن أي من السجلات الإجرامية.‬
‫ألقى الناس اللوم عليك‬ ‫لكونك ابن مختل عقليًا.‬
‫لم أشأ أن أسمع أيًا من هذا.‬
‫لكن "بارك هوي يونغ" فضحت كل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أتعرف؟‬
‫لو لم أقابلك‬
‫أنت وأمك آنذاك،‬
‫لربما استقلت من هذا العمل منذ وقت طويل.‬
‫سيدي.‬
‫خذني من فضلك إلى مركز الإصلاح.‬
‫لا يا "نا مو"!‬
‫لا تذهب.‬
‫خلال عملي في الشرطة،‬
‫خذلني الناس كثيرًا.‬
‫وعندها قابلتك.‬
‫لذا...‬
‫لا تعتذر.‬
‫"نا مو".‬
‫بحقك، قد عشت طويلًا.‬
‫لم وحش مثلك‬
‫هو أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫اجلس يا "يون هي جاي".‬
‫اجلس الآن.‬
‫"نقليات الطوارئ"‬
‫ألو، "جونغ هيون".‬
‫قُتلت المراسلة "بارك هوي يونغ"‬
‫في منزلها الليلة الماضية.‬
‫ماذا؟‬
‫سأرسل لك العنوان، لذا اذهب إلى هناك‬ ‫قبل أن يصل المراسلون.‬
‫هناك مجموعتان من آثار الأقدام.‬
‫يا لهم من عديمي الرحمة.‬
‫من المحتمل جدًا أنهم قتلوها بدافع الحقد.‬
‫وجدت سلاحًا.‬
‫إن لم تستطع التخلص منها،‬
‫سأتخلص من كل شيء.‬
‫كل شيء عديم النفع‬
‫قد يعرضك لأي نوع من المخاطر.‬
‫مطرقة؟‬
‫هل كانوا يحاولون أن يشعلوا حريقًا؟‬ ‫لماذا أحرقوا هذا؟‬
‫فعلوا هذا عمدًا‬
‫كي أراه.‬
‫وقد أُحرق موقع الجريمة.‬
‫بما أن طريقة الجريمة شنيعة‬ ‫ولم تُسرق أشياء ثمينة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دو جين".‬
‫إنها جريمة بالتقليد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تقليد لجرائم "يون هي جاي".‬
‫"(يون هي جاي)، اعتُقل عام 2006"‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫دخل أحدهما معها بينما تبعه الآخر‬ ‫بعد وقت قصير.‬
‫ما هذا؟‬
‫غطيا وجهيهما لذا يصعب التعرف عليهما.‬
‫هل هما نفسهما؟‬
‫لهما نفس قامتيّ "لي سيونغ وو"‬ ‫و"يون هيون مو".‬
‫يبدو أنهما‬
‫شريكان.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تخافين أبدًا، صحيح؟‬
‫كيف يمكنك أن تثقي بي وتدعيني أدخل بيتك؟‬
‫أعرفك مسبقًا‬
‫من أبيك.‬
‫ماذا أخبرك‬
‫أبي عني؟‬
‫دعنا نجلس‬
‫ونتكلم.‬
‫أريد شيئًا بالمقابل أيضًا،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫سألتك، ماذا قال عني؟‬
‫نعتك بالإصبع المتورم.‬
‫قال إنك وأخاك مختلفان جدًا.‬
‫"يون نا مو".‬
‫ماذا قال لـ"يون نا مو"؟‬
‫ماذا حدث بينهما‬
‫في تلك الليلة؟‬
‫هذا ما يجب أن أسألك عنه.‬
‫ما قصة "نا مو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُقال إن المختلين عقليًا‬
‫مهووسون بعائلاتهم.‬
‫أنت تكاد تكون ولدًا منسيًا.‬
‫أبوك مهووس بأخيك فقط.‬
‫هذا لأنه يرى في "نا مو" شيئًا، ألست محقة؟‬
‫أي نوع من الأشخاص ترى "نا مو"؟‬
‫هل يخفي طبيعته الحقيقية‬ ‫وراء وجهه اللطيف ذاك؟‬
‫هل يُعقل أن يكون أسوأ من "يون هي جاي" حتى؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنهما اقتحما المنزل.‬
‫إما أن يكونا من معارفها‬
‫أو ربما عرفا كلمة السر.‬
‫ما هذا؟ هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لماذا قد أفسد مقابلة حصرية كهذه؟‬
‫اذهب إلى الداخل قليلًا،‬ ‫لا بد أنه موظف شركة التوصيل.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫إن كانت الشرطة فعلًا، ستمسك بك مهما يكن.‬
‫لذا كفّ عن الخوف واذهب إلى الداخل وحسب‬ ‫كي أنهي المقابلة بسرعة.‬
‫سأقتلك إن كنت تخططين لفعل أمر ما.‬
‫وفقًا لآثار الأقدام،‬
‫كان أحدهما في غرفة الجلوس‬ ‫ثم ذهب إلى الداخل كي يختبئ.‬
‫تتركز آثار الأقدام أمام الباب،‬
‫لذا ما من آثار تدل على تفتيش الغرفة.‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هاجم الآخر الضحية‬
‫عند الباب الأمامي تمامًا.‬
‫وبعدها‬
‫سحبها‬
‫إلى عند الجدول الزمني.‬
‫أتيت كي أقتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫طلب مني أبي أن أفعل هذا.‬
‫قال إن عملك انتهى‬
‫وإنك فعلت ما لم يكن عليك فعله حتى.‬
‫لا بد أنك المجرم وراء الاعتداءات‬ ‫في المنطقة السكنية.‬
‫هاجم "هيون مو" امرأة ثم هرب خائفًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل تقف وراء قضية "هان جاي" أيضًا؟‬
‫هل هذا أنت؟ هل كلفك "يون هي جاي" بفعل هذا؟‬
‫كما قال أبي تمامًا، تكثرين من طرح الأسئلة.‬
‫تدعو "هي جاي" أباك؟‬
‫هل تريد أن تصبح مثله؟‬
‫إذًا سأحقق هذا لك،‬
‫كما ساعدته تمامًا.‬
‫لست مهتمًا بهذا.‬
‫لا أريد أن أقتل الناس نظريًا فقط.‬
‫وكأنه كان‬
‫يعاقب الضحية.‬
‫ضربها بالمطرقة حتى الموت.‬
‫لماذا تأخرت في الخروج؟‬
‫أردت أن تسمع محادثتنا، صحيح؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫لو ضربها كثيرًا،‬
‫لتلطخ المشتبه به بالكثير من الدماء.‬
‫على الأرجح أنه غيّر ملابسه هنا.‬
‫أنا واثقة أنه غيّر حذاءه أيضًا.‬
‫آثار الدماء مختلفة.‬
‫تبدو مثل قطرات الدماء‬
‫التي سالت القطرة تلو الأخرى.‬
‫كي تسيل الدماء قطرات بهذه الطريقة،‬
‫لا بد أن هذا يعني أن الملابس لم تمتص‬ ‫أيًا منها.‬
‫معطف مطري.‬
‫"لي سيونغ وو".‬
‫إنه هو.‬
‫إنه مقلّد "يون هي جاي".‬
‫"(يون هي جاي)، اعتُقل عام 2006"‬
‫"(هان جاي) 28، (غيل ناك وون) 16"‬
‫قُتلت "بارك هوي يونغ"؟‬
‫لن أتفاجأ إن كان قتلها شخص أزعجته.‬
‫كم عدد المشتبه بهم؟‬
‫هل "يون هيون مو" من بينهم؟‬
‫هذا أمر سرّي.‬
‫هذا سيجعلنا نحن المراسلين‬ ‫نخمّن كما شئنا وحسب.‬
‫أعطني تلميحًا وحسب،‬ ‫أكره الذين يكتبون تلك التخمينات.‬
‫أنت تطلبين ما لا يمكن الإفصاح عنه.‬
‫لا بد أن هذا غريب.‬
‫ضايقتك "بارك هوي يونغ" كثيرًا.‬
‫أنت و"جاي" وعائلتك أيضًا، صحيح؟‬
‫أليس لـ"يون هي جاي"‬ ‫علاقة بهذه القضية أيضًا؟‬
‫قُتلت المراسلة حالما أُذيع برنامج‬ ‫عنك أنت وأبيك.‬
‫أظن أن هذا يوحي بالكثير.‬
‫تجاوزت "بارك هوي يونغ" حدودها، صحيح؟‬
‫- هل استحقت ما جرى لها؟‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هل تقصدين أنها كانت تستحق الموت؟‬
‫ألست مراسلة‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫قلت لك‬
‫إنني سوف أتخلص‬
‫من كل ما يجعلك ضعيفًا‬
‫ومثيرًا للشفقة.‬
‫مذيعة برنامج "أسباب التحقيق"،‬
‫المراسلة الاستقصائية "بارك هوي يونغ"،‬
‫وُجدت مقتولة في شقتها بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫- منذ 3 سنوات...‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- استقصت حقيقة...‬ ‫- أشاهد الأخبار الآن.‬
‫صحيح أنها أزعجتك‬
‫أنت وأخوك كثيرًا،‬
‫لكنني خائف وآسف في آن لما حدث لها.‬
‫- مؤخرًا، فضحت سرًا‬ ‫- صحيح.‬
‫- عن "يون هي جاي" وابنه.‬ ‫- أنت محق.‬
‫أراك غدًا، كان يومك طويلًا،‬ ‫لذا ارتاحي قليلًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مر وقت طويل، لا بد أنك متعب.‬
‫كشفت التحقيقات أنها ضُربت‬ ‫بأداة غير حادة...‬
‫"نا مو"‬
‫أخذت الشرطة جثتها‬
‫وهي تحقق فيما حدث.‬
‫يوجد فريق من التحقيق الجنائي‬ ‫في مسرح الجريمة كي يجمع الأدلة.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫كشفت التحقيقات أنها ضُربت بأداة غير حادة.‬
‫طبيعة الهجوم الوحشية‬ ‫وحقيقة أنه لم يُسرق شيء من شقتها‬
‫قادتا الشرطة إلى الاعتقاد أن دافع الجريمة‬ ‫هو الضغينة،‬
‫حيث ستحقق فيها في ضوء هذه الفرضية.‬
‫ستستدعي الشرطة معارف "بارك"‬ ‫للإدلاء بإفاداتهم‬
‫كما ستتفقّد شريط كاميرا لوحة القيادة‬ ‫وأشرطة كاميرات المراقبة في المنطقة.‬
‫"نا مو".‬
‫خرجت عندما قلت إنك ستأتي.‬
‫"نا مو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل اشتقت لي؟‬
‫يكون مجرد وجودي قرب الناس عزاءً لهم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إن كنت‬
‫ستعترف بهذا مباشرةً، عندها أنا...‬
‫لم يقع أي مكروه.‬
‫لا تقلق، حسنًا؟‬
‫مهلًا لحظة، عذرًا.‬
‫انتظريني.‬
‫"يون جي".‬
‫"دو جين"، وجدناه حالًا.‬
‫اسمه "يوم جي هونغ" وعمره 26 سنة.‬
‫اعتُقل بتهمة الاحتيال والاختلاس‬ ‫عن طريق التلاعب بأسعار الأسهم.‬
‫دخل سجن "يويغانغ" في أبريل من العام 2015‬
‫وأُطلق سراحه في أبريل عام 2018.‬
‫يفصل بين موعد إطلاق سراحه‬ ‫وموعد إطلاق سراح "يون هيون مو" شهر واحد.‬
‫اتصلت بالسجن كي أتأكد.‬
‫مارس نفس الطقوس الدينية مع "يون هي جاي"‬ ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫أبوه مشهور جدًا.‬
‫إنه "يوم غي جون" وهو فنان معاصر مشهور.‬
‫درس "يوم جي هونغ" التجارة والاقتصاد‬ ‫في جامعة حكومية أمريكية شهيرة.‬
‫يعيش أخوه الأكبر في "غانغنام".‬
‫سأرسل لك عنوانه.‬
‫اذهب إلى منزله، سنراك هناك.‬
‫حسنًا، سأنطلق الآن.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا تنتظري في الخارج.‬
‫اتصلي بي إن حدث شيء ما.‬
‫لا تذهبي إلى أماكن غير مألوفة وحدك.‬
‫ولا تقابلي الغرباء وحدك أيضًا.‬
‫فلتفعلي هذا لفترة من الزمن على الأقل.‬
‫آسف، أنا قليلًا...‬
‫لا.‬
‫عليك أن تذهب، صحيح؟‬
‫فلتخبرني بكل شيء‬
‫فيما بعد.‬
‫كل ما قلته للتو‬
‫كنت سأطلبه منك أيضًا.‬
‫لذا...‬
‫فليتوخّ كل منا الحذر، اتفقنا؟‬
‫ادخلي إلى المنزل.‬
‫ألا تحب أختك؟‬
‫لماذا تركتها بالقرب من ابني؟‬
‫قلت إن ابني "نا مو" يكرهني؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫إننا نتكلم عن "نا مو"،‬ ‫إنه أكثر من يشبهني من أولادي.‬
‫أظن أنك لا تأبه‬
‫لما سيفعله ابني‬
‫بأختك.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫من سيكون الشخص الثالث؟‬
‫هل ستكون أختك الجميلة تلك؟‬
‫"غيل ناك وون".‬
‫"غيل مو وون".‬
‫لا أظن أنك يجب أن تبقى‬ ‫بالقرب من أختك أيضًا.‬
‫قف!‬
‫سيدي.‬
‫سأقتلك إن مسست أختي، هل فهمت؟‬
‫سيدي، أرجوك دعه.‬
‫"ناك وون".‬
‫ممّ يجب أن أتخلص أولًا‬
‫يا بنيّ؟‬
‫من بين ما يجعلك ضعيفًا ومثيرًا للشفقة...‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫ممّ يجب أن أتخلص أولًا من أجلك؟‬
‫"يون نا مو".‬
‫تلك المطرقة.‬
‫هل تحاول أن تقلّد "يون هي جاي"؟‬
‫أسلوبك مثل لعبة الأطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير خطر أبدًا.‬
‫- أسلوب مبتذل.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫أرجو أن تنتظر بعض الوقت يا أبي.‬
‫سنتقابل أنا وأنت قريبًا.‬
‫سُررت بلقائك‬
‫يا "يوم جي هونغ".‬
‫عمّ تكلمت مع أبي؟‬
‫احزر ممن طلب مني أبي أن أتخلص أولًا‬ ‫عندما يُطلق سراحي؟‬
‫- "غيل ناك وون".‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كل الأمور التي لم نتمكن من فعلها‬ ‫بسبب شعورنا بالأسف والامتنان.‬
‫لنفعلها كلها من الآن فصاعدًا.‬
‫هل يمكنني أن أفعل هذا أكثر إذًا؟‬
‫لا أحد يعلم متى أو كيف قد يتأذى.‬
‫يظن الناس أن الأذى لن يصيبهم.‬
‫من أنت؟‬
‫قلت لك إنني سأكمل سيرته الذاتية.‬
‫من أنت من دون "يون هي جاي"؟‬
‫أعطها هدية نيابةً عني.‬
‫قل لها، "ما تمنيته منذ أكثر من 3 سنوات‬
‫سيتحقق قريبًا."‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬